If a mechanic suggests that you should clean your car's fuel tank, you should be wary. Here's why it's a very uncommon job most cars don't need.