Google's John Mueller clarified whether site owners can use robots.txt to block Googlebot from downloading specific resources that users see.

When Google encounters `noindex`, it may skip rendering and JavaScript execution. JavaScript that tries to remove or change `noindex` may not run for Googlebot on that crawl. If you want a page ...